L’è martidé vintinòv ad Lói;zcuréma ancóra ad matrimòni.
(È martedì 29 luglio;parliamo ancora di matrimonio.)
————–
Un gnè nòzi senza un chént!
Un gnè vzìglia senza un sènt!…
Un gnè mòrta senza un piènt!
(Non ci sono nozze senza un canto!
Non c’è vigilia senza un santo!
Non c’è morte senza un pianto!)
—————
Uraziòun d’una dòna da marid.
——-
Signòr,lònga vita e l’unòr,de grèn da vènd e di quatrèin da spènd,un bèl òm ast’mònd e paràdis ad cl’èlt;per óra Signòr àn dmànd gnint èlt!!.
—————-
(Signore,lunga vita e l’onore,del grano da vendere e dei soldi da spendere,un bell’uomo in questo mondo e il paradiso nell’altro;per ora Signore non chiedo altro!!.)
—————-
L’étà da màrid
—————-
zdòt,znòv e vínt:réch,bèl,o gnínt!.
trèntún,trèntadò,trèntatré:e và bèin cùm cl’è!.
trèntasèt,trèntòt,trèntanòv:l’às spusarà quand che è gàl e farà l’òv!.
(Diciotto,diciannove e venti:ricco,bello,o niente!.
Trentuno,trentadue,trentatré,và bene com’è!.
Trentasette,trentotto,trentanove:si sposerà quando il gallo farà l’uovo!.
—————-
Bóna zurnèda ma tót !.
Buona giornata a tutti!.
Renato Fattori
