Dmènga sèt Sètèmbre.
(Domenica sette Settembre.)
———-
E pèss e póza sèmpra da la tèsta!.
(Il pesce puzza sempre dalla testa!.)…
———–
Quand che Sofia la curèina ui è vulcano che us scadèina!.
(Quando soffia il garbino c’è vulcano che si scatena!.)
————
Stè l’artrite cl’àt divora zó in te tinaz de mòst e mènch per un’óra!.
(Se hai l’artrite che ti divora giù nel tino del mosto almeno per un’ora!.)
———-
Se i quíng ad zógn e tèimp l’è brót la vègna la darà póch frót.
(Se il 15 giugno il tempo è brutto la vigna darà poco frutto.)
———–
S’ùt bàt l’òc drèt t’avrè e cór aflèt!.
(Se ti batte l’occhio destro avrai il cuore addolorato!.)
————
La rugièda ad S.Zvàn la guarèsc tót i malàn!.
(La rugiada di S.Giovanni guarisce tutti i malanni!.)
————
Se dop dó óri ad téntativ e tu atrèz un vó funziúnè arcórda che t’è sèmpra e martèll gross!…..
(Se dopo due ore di tentativi il tuo attrezzo non vuole funzionare ricordati che hai sempre il martello grosso!……)
———–
Al lózli al fà lóm me grén perchè e crèsa mèi!.
Le lucciole fanno lume al grano perchè cresca meglio!.
———–
Pòch lózli pòch grèn !.
(Poche lucciole poco grano!.)
————-
Bóna Dmènga ma tót !.
(Buona Domenica a tutti!.)
————
Renato Fattori
