Dialetto e tradizioni

Nel lontan 47 abitava in una via na ragaza, tutta tette che portava il nome Pia. Arrivò da e zitadon un ragaz : Zaghini berto

Sabèt vintisèt Dicembre (Sabato 27 Dicembre) ——— At aspèt ma la tèvla quand che ho lavè i piat!. (Ti aspetto a tavola quando ho lavato

Vènér vintisè Dicèmbre (Venerdì 26 Dicembre) ——— E dè ad San Stéfni a magnè,ma chèsa di genitur,l’è usènza andè. (Il giorno di Santo Stefano a

Zòbia vintizinch S.Nadèl (Giovedì 25 Santo Natale) ———- A Nadèl sóta e camèin e a Pasqua me sulatèin!. (A Natale sotto il camino e a

“ BON NADEL…” Bon Nadel ma brot e bel, bon Nadel ma chi sta mel, ma chi n’ha gnench da magnè e is rabata tot

Mércul 24 Dicèmbre (Mercoledì 24 Dicembre) ——— Us zcór de chèn per di de padròun. (Si parla del cane per dire del padrone.Si parla del

“ E rigal ad Nadel…” L’era arvat ormai Nadel e la Giana me marid L’ai vuliva propia fe per rigal un bel vistid Da nascost

Noi riminesi siamo così ironici e gioviali e sappiamo ridere anche dei nostri mali Quando dialoghiamo il nostro tono si fa molto più serio se

Martidé vintitre Dicèmbre (Martedì 23 Dicembre) ——— La tèra la guaresc tót i mèl. (La terra guarisce tutti i mali.La sepoltura guarisce ogni male.)… ———–

Lundè vintidó Dicèmbre (Lunedì 22 Dicembre) ——— I què us sègna?No;alóra tnìv in mèint che mè am fid!. (Quì si segna?No;allora tenetevi in mente che

Dmènga vintùn Dicèmbre (Domenica 21 Dicembre) ——— I tu gatin iè mas-ci o fèmni?Iè tót mas-ci t’an vèd che jà i bafi. (I tuoi gattini

Sabèt vint Dicèmbre (Sabato 20 Dicembre) ——— La sèl a da bal la era isè Pina ad zèinta che la ragaza quand che ui è

Vènèr znóv Dicèmbre (Venerdì 19 Dicembre) ——— E va in zír a casàz un che un ha vóia ad fè un caz!. (Va in giro

Dedico questo mio racconto dialettale inedito (con traduzione in lingua). a chi ha il dialetto nella mente e le cuore, come i ricordi che si

Il figlio e la madre si trovarono a pranzo il giorno di Natale. Il tavolo era apparecchiato per tre persone. La madre chiese al figlio: