Sabèt vintisèt Dicembre
(Sabato 27 Dicembre)
———
At aspèt ma la tèvla quand che ho lavè i piat!.
(Ti aspetto a tavola quando ho lavato i piatti!.Ossia dopo cena.)…
———-
Us fà nota in mèr!.
(Si fa notte in mare!.Non finiamo mai di fare questa cosa!.)
———-
Quèll l’è un arvèina famèj!.
(Quello è un rovina famiglie!.Si diceva di uno che insidiava donne sposate.)
———-
Al corni l’è mèi fèli che nè purtèli.
(Le corna è meglio farle che portarle.)
———-
Quèll e tira sèmpra d’un chènt.
(Quello tira sempre da una parte.Era colui che,in un gruppo,non collaborava e tendeva a defilarsi per avversione o per evitare la fatica.)
———-
A marchè stràc.
(A mercato stanco.È l’orario che precede la chiusura;è quello il momento che si può fare anche qualche buon affare con chi non ha ancora venduto la sua merce e non vuole riportarla a casa.)
———–
Làsli cós in te su bród.
(Lascialo cuocere nel suo brodo.È caratteristico nelle trattative di affari dove uno mostra disinteresse,per capire invece quanto,l’altra parte sia interessata.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———–
Sa vól di la parola”FULÈT”?
———–
Renato Fattori
